FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
Pour re trouver L ynn, la ﬁlle de l‘empereur céleste,
Kenshirô traversa l‘océan.
Il arriva au pays de Shura,
une terre sauvage et cruelle.
Un autre maître du Hokuto y attendait Kenshifô.
C‘était le général suprême Han,
du Hokuto Ryû Ken.
S‘ensuivit alors entre Kenshirô et Han un combat sans merci.
C‘est impossible !
Mais alors...
C‘est le terrible Raoh.
Häte-toi, cours annoncer dans tout le pays la venue de Raoh.
La rivière rouge de la légende.
Tout avait été prévu pour annoncer la venue de Raoh.
Ça devient intéressant.
Quels sont donc les desseins de l‘énigmatique Shachi ?
Kenshirô affronte un terrible adversaire.
Quel style du Hokuto l‘emportera ?
Kenshirô réussira-t-il à mettre ﬁn à la dure loi de ce pays ?
LE TERRIBLE SECRET DE KENSHIRÔ ! LE PAYS DE SHURA EST SA TERRE NATALE !
La rivière de sang !
Raoh est arrivé !
La légende du sauveur était vraie !
Le seigneur Raoh est venu pour nous sauver !
Le grand Raoh anéantira les généraux suprêmes et nous libérera de leurjoug.
Le moment que nous attendions tous est enfin arrivé.
Maître Jûkei !
Maître Jûkei, la rivière est devenue rouge.
Raoh est enfin arrivé.
En voyant la rivière rouge, les Shuras trembleront de peur.
Et les villageois connaîtront enfin la paix.
Je peux mourir en paix.
Maître Jûkei !
Le Hokuto Ryû Ken ne doit pas être transmis.
J'ai transgressé cette règle.
J'ai enseigné le Hokuto Ryû Ken à trois hommes.
Ils se sont ensuite emparés du pays et ont imposé leurs lois cruelles.
Ce fut le début du cauchemar pour ce pays.
Mais Raoh est venu pour nous sortir de cet enfer.
Comment saviez-vous que Raoh viendrait réellement ?
Comment se fait-il que même les Shuras croient à cette légende ?
Le Hokuto Shin Ken est né dans ce pays.
C‘est aussi le pays où est né Raoh.
Personne n'oublie son pays natal.
Cela fait longtemps que je n'ai pas affronté un adversaire comme toi.
Je tremble d'excitation.
Atte ntion !
J'ai encore besoin de toi.
Tu es très fort, mais je suis sûr que tu n'es pas Raoh.
Quel est ton nom ?
Je m‘appelle Kenshirô et c‘est moi qui ai tué Raoh.
Quoi ? Kenshirô ?
Ce n‘est pas Raoh ?
Trop tard. Son arrivée a déjà été annoncée par la rivière rouge.
Tout se déroule comme je l'avais prévu.
C‘est toi, Kenshirô, l'héritier du Hokuto Shin Ken ?
Maintenant, je comprends pourquoi ce combat est aussi intéressant.
Tu es devenu très fort.
À l'époque, tu n'étais qu'un bébé dans les bras de Raoh.
Qu'est-ce que tu dis ?
Jûkei, l'héritier du Hokuto Ryû Ken t'a sauvé la vie
en te faisant quitter le pays avec deux autres enfants.
Quoi ?
C'était…
C'était il y a plus de 20 ans.
Le monde s'enfonçait toujours plus dans le chaos.
Un État voisin puissamment armé nous envahit
et mit le pays à feu età sang.
J'a o i c o m p ri s qu'u " i u r ,
la civilisation allait disparaître et qu‘il faudrait tout recommencer.
J'ai donc aidé trois jeunes garçons à quitter ce pays.
Raoh, Toki,
et Kenshirô.
Je vous le confie, Raoh et Toki.
Sur l'autre rive se trouve l'héritier du Hokuto Shin Ken.
Il se nomme Ryûken.
Il vous prendra comme disciples et vous enseignera Ie Hokuto Shin Ken.
Quand le moment sera venu de tout recommencer,
seuls les plus forts survivront à cette épreuve.
Un jour, vous reviendrez dans ce pays.
Raoh, Toki, Kenshirô.
Je les ai envoyés tous les trois chez Ryûken.
Mais la situation était critique.
Il fallait lutter contre le chaos qui régnait dans ce pays.
Je devais réagir, et sans attendre leur retour,
j'ai enseigné le Hokuto Ryû Ken à trois jeunes garçons de ce pays.
C'était une grave erreur.
L'art du Hokuto Ryû Ken est extrêmement dangereux.
Grisés par leur puissance, ils devinrent mauvais.
Puis ils s'emparèrent du pays et en devinrent les généraux suprêmes.
Le troisième général suprême, Han.
Le deuxième général suprême, Hyoh.
Et le premier général suprême, Kaioh.
Mais tout ceci est fini.
Raoh, le sauveur de la prophétie, délivrera le pays de ce cauchemar.
L‘homme qui est venu de la mer ne s‘appelle pas Raoh.
Quoi ?
Il s‘appelle Kenshirô.
Que dis-tu ?
HOKUTO NO KEN 2
Je suis né dans ce pays ?
C‘est ici ton pays natal.
Ken.
- Il a gagné ! - Sa Majesté Han est le plus fort.
Tu as vu ? Le Hokuto Ryû Ken est invincible.
Tout ce qui compte ici, c‘est de vaincre.
C‘est la dure loi de ce pays.
Ken.
C‘est impressionnant.
Un combat entre deux styles du Hokuto.
Tes jambes sont paralysées.
J'ai beaucoup plus d'expérience que toi.
Sans que tu t‘en aperçoives, je t'ai paralysé les jambes.
Tu ne peux plus bouger.
J'ai frappé tes centres nerveux.
L'attaque des points vitaux n'a plus de secrets pour moi.
Cette fois-ci, je frapperai de manière à atteindre le cœur.
Hokuto Ryû Ken !
Zanfû Enpa ! (L 'hirondelle décapiteuse}
Quoi ?
Pourquoi ai-je manqué ma cible ?
Pendant que tu me paralysais les jambes,
j'ai touché les points vitaux de tes yeux.
C‘est inutile contre moi.
C‘est la fin, Han.
Cette loi qui empoisonne ce pays
est aussi valable pour toi.
J'ai perdu.
Je n'ai plus de doute, c‘est bien toi qui as tué Raoh.
Qui est Hyoh ?
C‘est le deuxième général suprême de ce pays.
Seul Raoh peut le vaincre.
Même si tu as pu vaincre Raoh, tu ne pourras rien contre lui.
Ce qui t‘attend est plus terrible que l'enfer.
Quitte ce pays ou ton corps et ton âme seront détruits à jamais !
Quitte ce pays, Kenshirô !
L‘homme qui a traversé la mer
ne s‘appelle pas Raoh mais Kenshirô ?
Oui.
C‘est fâcheux. Il n'y a que Raoh qui puisse sauver ce pays.
Maître Jûkei, dites-nous...
Kenshirô ne peut pas être le sauveur.
D‘où vient cette rage ?
J‘éprouvais la même sensation avec Raoh.
Je vais encore devoir faire couler le sang.
Pourquoi ?
Ken.
Lynn.
Tu dois être Shachi.
Shachi, ton père t‘attend sur ce bateau.
Quand il verra cette fumée, il viendra te chercher.
Rentre avec ton père.
Lynn, toi aussi, tu dois rentrer.
Batt et ta sœur t‘attendent.
Ken, et toi ?
Je dois partir, maintenant.
Ken.
Lynn, re ntre.
Va rejoindre l‘homme que tu aimes, fonde une famille
et élève des enfants.
Je ne pars pas. J'ai renié mon père.
Ce pays maudit est en train de changer.
Je reste car mon destin est ici.
Lynn, que fais-tu ?
Rui, Batt.
Va rejoindre l'homme que tu aimes, fonde une famille.
Cet homme, c ‘est Ken.
Alors je reste dans ce pays.
Je ne pense vraiment qu‘à moi.
Ils ne me pardonneront peut-être jamais,
mais je pars avec Ken.
TERRIBLE NOUVELLE ! KENSHIRÔ, TU NE PEUX PAS ÊTRE LE SAUVEUR!
Raoh est né au pays de Shura !
La rivière rouge amène un nouveau challenge !
Le combat entre les deux Hokuto décidera de la vie ou de la mort.
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Terrible nouvelle !
Kenshirô, tu ne peux pas être le sauveur!
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n‘arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l‘amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant